1. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

2. The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).

(c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.

3. De klant is aansprakelijk voor alle schade, van welke aard dan ook, berokkend aan Citymesh of aan derden ingevolge het gebruik, door wie dan ook en op welk apparaat dan ook, van de Citymesh Internet Dienst, zelfs in geval van verlies of fraude met het paswoord en/of de gebruikersnaam.

Le client est responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, causé à Citymesh ou à des tiers suite à l'utilisation du Service Citymesh Internet, par quelque personne que ce soit et sur quelque terminal que ce soit, même en cas de perte ou d'utilisation frauduleuse du mot de passe et/ou du nom d'utilisateur.

4. The office of the Honourable Dan Hays accepts no liability for any linked sites.

Le bureau de l'honorable Dan Hays n'accepte aucune responsabilité pour les liens à des sites externes.

5. In 1993, he began contributing to the Usenet newsgroup alt.sex.movies, where he met Dan Abend.

En 1993, il contribue au forum de discussion Usenet, « alt.sex.movies », où il rencontre Dan Abend.

6. Example 1 Dan participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

Exemple 1 Daniel participe à un RPA à prestations déterminées qui prévoit un taux d’accumulation des prestations de 2 pour cent.

7. I don't want to be the face of the Scott Peterson trial, and I hate Dan Abrams.

Je ne veux pas être connue grâce à un procès et je déteste Dan Abrams.

8. And I want to talk right now to Dan Abrams, my colleague, who handles these legal matters

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère

9. Dan Glenney, acting Director General of the Canadian War Museum, will act as secretary to the Committee

Dan Glenney, directeur général intérimaire du Musée canadien de la guerre agira comme secrétaire du comité

10. "International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis" (with Dan Segal) Bank of Canada Working Paper No. 2004-17.

« International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis » (avec la collaboration de Dan Segal) Document de travail n° 2004-17.

11. Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Marina d'Adelphia France, see the details of the hotel.

Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel du Poète France, voir les détails de l'hôtel.

12. Catering services, Accommodation bureaus [hotels, boarding houses], Hotel services, Providing facilities for exhibitions

Services de réception, Agences de logement [hôtels, pensions], Services hôteliers, Gestion de lieux d'expositions

13. Advertising for holiday camps, club villages and hotels and for other hotel and catering enterprises

Publicité pour installations de vacances, villages clubs et hôtels, également pour le compte d'autres entreprises d'hôtellerie et de gastronomie

14. Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Alcyon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alcyon including facilities, location and photos of the Hotel Alcyon.

Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Alcyon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alcyon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alcyon.

15. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Et appariement de clients potentiels de réservations de chambres d'hôtel, d'hébergements touristiques et de vacances avec des hôtels et des centres touristiques

16. If Dan won a physical altercation in front of both teams, there's a certain personality type that might feel impugned enough to strike back.

Si Dan a gagné une altercation physique devant les deux équipes... un certain type de personnalité pourrait se sentir assez lésée pour se venger.

17. Description : Hotels Porto Vecchio, The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

Description : Hôtels Porto Vecchio, L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

18. Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Acacias Hotel de Ville, below you will find all the information about the Hotel Acacias Hotel de Ville including facilities, location and photos of the Acacias Hotel de Ville.

Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Acacias Hotel de Ville; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Acacias Hotel de Ville avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Acacias Hotel de Ville.

19. Both hotels offer 137 rooms. Hotel Consul has only non-smoking rooms which are provided with air-condition.

Vous joindre facilement à pied la célèbre Westfalenhalle de Dortmund et le stade du Signal Iduna Park, sans oublier le centre-ville.

20. The predecessor to IAFD was an email- and FTP-accessible database of adult film actresses called Abserver that had been created by Dan Abend in 1993.

Le parent de l'IAFD est une base de données d'actrices de films pornographiques accessible par courrier électronique et FTP appelée Abserver et créée par Dan Abend en 1993.

21. Within the wide range of hotels that we have on offer Vitrolles you will find the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vitrolles se trouve l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

22. The hotel also has a hotel-airport-hotel transfer service on prior request.

L'hôtel dispose sur demande préalable, d'un service de transferts aéroport /hôtel aller et retour pour tous ses hôtes.

23. Sales of temporary accommodation including hotels and motels, serviced apartments and apartment hotels

Ventes de logements temporaires y compris hôtels et motels, appartements aménagés et apartshôtels

24. In addition to fleshing out his rivalry with Ryu, a rivalry with his former apprentice Adon is introduced there as well, along with Dan Hibiki, a character whose father, Go, was killed by Sagat in a fight years before.

En plus d'étoffer sa rivalité avec Ryu, une rivalité avec son ancien apprenti Adon y est également présentée, ainsi qu'avec Dan Hibiki, un personnage dont le père, Gou Hibiki, a été tué par Sagat dans un combat des années auparavant.

25. Eurorest hotel cheque is a registered document, entitling maximum 2 individuals to take advantage of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, in facilities included in the Catalogue of Hotels.

Le chèque hôtelier Eurorest est un document nominatif qui permet à deux personnes maximum de profiter de nuits d'hôtel gratuites ou de réduction sur les nuits d'hôtel avec pension dans les établissements qui composent le Catalogue des Hôtels.

26. Hotel services, namely, providing on-line information regarding hotel accommodation rates

Services hôteliers, à savoir fourniture d'informations en ligne concernant les prix de chambres d'hôtel

27. Rented accommodation: hotels or similar accommodation

Hébergement loué: hôtels ou hébergement similaire

28. Airport/hotel transfers

Navette entre l'aéroport et les hôtels

29. Advertising relating to hotels and golf clubs

Services publicitaires liés aux hôtels et clubs de golf

30. (a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation

a) Hébergement loué: hôtels ou hébergement similaire

31. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titre: Régime de déduction pour amortissement en faveur des hôtels

32. Accommodation bureaus (hotels, motels and boarding houses)

Courtage de chambres pour des hôtels, motels et pensions

33. There are five gardens adjoining the abbot's residence, including Totekiko (claimed to be the smallest Japanese rock garden), Isshi-dan, Koda-tei, and Ryogin-tei (a moss-covered garden which is claimed to be the oldest garden in Daitoku-ji, and has been attributed to Sōami).

Cinq jardins attribués à Sōami jouxtent la résidence de l'abbé, dont le Totekiko (présenté comme le plus petit jardin sec japonais), l'Isshi-dan, le Koda-tei et le Ryogin-tei (jardin recouvert de mousse, prétendument le plus ancien jardin de Daitoku-ji).

34. The Hotel Alcazar is very functional and a comfortable hotel with a familiar atmosphire.

L’Alcazar est un hôtel confortable et très fonctionnel à l'ambiance familiale.

35. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

36. In keeping with this, many prominent transhumanist advocates, such as Dan Agin, refer to transhumanism's critics, on the political right and left jointly, as "bioconservatives" or "bioluddites", the latter term alluding to the 19th century anti-industrialisation social movement that opposed the replacement of human manual labourers by machines.

En relation avec cela, beaucoup des principaux défenseurs du transhumanisme jugent les critiques de ce dernier provenant de la droite et de la gauche politique, comme « bioconservateurs », ou « néo-luddistes », ce dernier terme faisant allusion au mouvement social du XIXe siècle de l'anti-industrialisation, opposé au remplacement des travailleurs humains par des machines.

37. Hotel in Königstein: Use the lift to access the upper floors of the hotel.

hôtel à Königstein: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.

38. They have private suites in all their hotels

Oui, ils ont des suites privées dans tous leurs hotels

39. Hotel Description:This 5-storey hotel is air-conditioned and comprises a total of 259 rooms.

Description de l'Hôtel:L'hôtel climatisé compte en tout 259 chambres, réparties sur 5 étages.

40. Dan Auiler has suggested that the real beginning of Vertigo's rise in adulation was the British-Canadian scholar Robin Wood's Hitchcock's Films (1968), which calls the film "Hitchcock's masterpiece to date and one of the four or five most profound and beautiful films the cinema has yet given us".

Selon l'auteur Dan Aulier, la critique a commencé à considérer Vertigo comme un chef-d'œuvre avec le livre de Robin Wood, Hitchcock's Films (1965), dans lequel il déclare qu'il s'agit « à ce jour du chef-d'œuvre d'Hitchcock, et de l'un des quatre ou cinq films les plus beaux et les plus profonds que le cinéma nous ait donnés »,.

41. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions]

42. Albert is not a hotel.

Albert n'est pas un hôtel.

43. The renovated Grand Hotel Le Florence offers you all the amenities of a three-star hotel.

Chaque appartement est en plus équipé de la climatisation, d’une petite kitchenette et d’un coin repas.

44. An all-suite boutique hotel, Rocabella Santorini Art Hotel & Spa offers an unrivalled level of exclusivity.

Le boutique hôtel Rocabella Santorini Art Hotel & Spa offre un niveau inégalé de perfection.

45. Ferney Voltaire Hotel / Median Geneve Aeroport Hotel is on the French border, very near the Geneva airport...

Hotel Ferney Voltaire / L'Hotel Median Geneve Aeroport se trouve près de la frontière Suisse, proche de l'aéroport de Genève...

46. Why do you switch hotels so otten, Mr, Powell?

Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?

47. Hotel Description:The fully air-conditioned hotel opened in 2003 and comprises 129 rooms set over five floors.

Description de l'Hôtel:L'hôtel entièrement climatisé fut ouvert en 2003, il compte en tout 129 chambres, réparties sur 5 étages.

48. Spa hotel Krivan Carlsbad has at its disposal several easy-access rooms. Spa hotel Krivan Carlsbad of...

Une autre colonnade, Sadova kolonada, se situe directement en face de l'entrée princ...

49. Step into Vista Sol Buenos Aires Design Hotel, cross its crystal bridge and experience a new hotel concept.

Entrez au Vista Sol, traversez la façade de cristal et éprouvez un nouveau concept en hôtellerie.

50. Sales and marketing of temporary accommodation, including apartments and hotels

Ventes et marketing d'hébergement temporaire, y compris appartements et hôtels

51. • Accommodations: hunting and fishing lodges, campgrounds, motels, hotels and resorts.

• Hébergement : pavillons de chasse ou de pêche, terrains de camping, motels, hôtels et centres de villégiature.

52. Hotel Alif has set new standards in service, hospitality and value for money. Hotel Alif has fully equipped rooms.

L'hôtel de luxe Alif (3 étoiles) a fait un pas en avant concernant les services, l'accueil et le rapport qualité-prix qu'il propose.

53. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Restaurants, agences de logement, réservations de chambre d'hôtel, hébergement temporaire

54. • Cooling towers for large air-conditioning systems (Ex.: in hotels, hospitals);

• les tours de refroidissement des gros systèmes de climatisation (dans les hôtels et les hôpitaux, par exemple);

55. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Services hôteliers, Réservation d'hôtels, Services de pension, Services d'agences de logement, Services de réservation de chambres, Logement temporaire, Services de restauration et alimentation

56. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Services d'une agence de logement, services de pensions, de maisons de vacances, d'hôtels, réservation de pensions

57. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Services d'une agence de voyages, à savoir courtage et réservation de chambres dans des hôtels et des pensions

58. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions] par le biais d'une connexion via l'internet

59. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

60. Advertising services for restaurants, hotel and catering industry

Services publicitaires pour restaurants, l'industrie hôtelière et la restauration

61. Sale of accommodation for tourists or hotel rooms

Vente d'hébergements pour touristes ou de chambres d'hôtel

62. Hotel in Darmstadt: The air-conditioned hotel Ibis Darmstadt is located in the city center in the vicinity of many leisure activities.

hôtel à Darmstadt: L'hôtel climatisé Ibis Darmstadt est situé au centre-ville, à proximité de nombreuses activités de loisir.

63. That would be awful tor the hotel, Acrophobia

Ce serait terrible pour l' hôtel, L' acrophobie

64. Paris Hotels, France ... Stores, te Louvre, Opera, Place Vendome, surrounded by restaurants.

Sainte-Mère-Église Hôtels ... du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux payages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant. L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables.

65. Hotel in Suhl: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.4 km to the city centre.

hôtel à Suhl: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,4 km du centre-ville.

66. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Vous pourrez réserver auprès de l'hôtel des transferts à destination de l'aéroport ainsi que diverses excursions.

67. Real estate services, namely sale of hotels, holiday homes, holiday resorts and accommodation

Services immobiliers, à savoir vente d'hôtels, de maisons de vacances, de centres touristiques et de logements

68. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

69. There is a swimming pool in the hotel grounds.

Il y a une piscine dans le jardin.

70. all types of housing, including rented and hotel accommodation

tous les types de logement, y compris les appartements meublés et les hébergements dans des hôtels

71. These items included relocation costs and hotel accommodation costs;

Ceux-ci correspondaient à des frais de déménagement et d'hébergement à l'hôtel;

72. Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Guest reviews.

Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Commentaires Clients.

73. Hotel Am Sonnenhang is divided into 2 adjoining buildings.

L’Hotel Am Sonnenhang est divisé en 2 bâtiments situés côte à côte.

74. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Objet: Construction de capacités hôtelières aux Iles Éoliennes

75. Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 591 Guest reviews.

Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 602 Commentaires des Clients.

76. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

77. The Clinton South Beach hotel follows its own muse with its cutting edge design and innovation and abandoning most conventional ideals of hotel design.

Défiant la plupart des concepts d'hôtels, le résultat est une oasis d'élégance et intimiste au coeur de l'une des destinations touristiques les plus appréciées au monde.

78. Aerobus from airport to hotel stops also very close to this hotel. Although taxi for 2 or more people is also not expensive in Lisbon.

Le personnel est très accueillant et parle français, cet établissement est bien situé dans Lisbonne au niveau des transports en communs.

79. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Le bar en libre-service de l'Hotel J est ouvert tous les jours après le déjeuner.

80. Booking.com: hotel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgium - 38 Guest reviews.

Booking.com: Hôtel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgique - 38 Commentaires Clients.